Tłumaczenie łotewskie

Dâmas un kungi,

Man ir tas gods veikt Jűs vienâ no műsu koncertiem, kas tiek organizeti pirmâs Festivâla PROBALTICA Baltijas valstu koncertuurnejas ietvaros sakarâ ar kameransambla MULTICAMERATA mâksilinieciskâs darbibas desmitgades jubileju.
 2001 g. 14 oktobri Torunâ ansambla MULTICAMERATA un Festivâla PROBALTICA organizatoru atrasanâs vietä atklâjâm lielo koncertturneju kurâ ietilpst visas Baltijas valstis Turneja notick. Polijas Republikas Arlietu ministrijas un Torunas pilsçtas mçra paspârnç sadarbojoties ar vçstniecibâm. Polijas Kultűras institűtiem Baltijas valstis un mâksliniekiem no tâm valstim, kur notiek koncerti. Koncertu ideja ir parâdit reâlo sarbibu ar Baltijas valstu ansambliem, tâpçc viena koncerta ietvaros ansamblis MULTICAMERATA uzstâjas kopâ ar ansambli vai solistu no tâs valsts, kurâ notiek koncerts, prezentçjot polu un Baltijas valstu műziku. Koncertturneja tiek realizçta ar domu, lai PROBALTICA festivâla ietvaros 10 Baltijas valstis katru gadu notiktu koncerti un tiktu atklâtas izstâdes.
 Oficiâli ansamblis MULTICAMERATA sâcis savu darbibu 1991 g. ar ciklu „Svçtdienas koncerti pilis" tikko restaurçtajâ Dombsku pili Torunâ. Kops tâ laika ansamblis ir sniedzis vairâk kâ 400 koncertus Polijâ un ârpus tâs robezâm. Polijâ esam uzstâjusies Karalu pili Varsavâ, Nacionâlajâ Filharmonijâ, Adama Mickçvicâ vârdâ nosauktajâ Aulâ un Lielajâ Teâtri Poznanâ, Pierűjas Knazu pili Scecinâ un tml. Esam koncertçjusi ari vairâkâs pilsçtâs Vâcija, Francijâ, Spânijâ, Itâlijâ, Holandç, Lietuvâ, Latvijâ, Zviedrijâ, Somijâ, Lielbritânijâ un Vatikânâ.
 Par godu pasam slavenâkajam Torunas pilsçtas iedzivotâjam – Nikolajam Kopernikam un sakarâ ar 520 gadskârtu kops vina dzimsanas ko atzimçjâm 1993 g. un „De Revolutionibus „  izdevuma kâ Kopernika nâves 450 gadskârtu MULTICAMERATA organizçja lielu koncertturneju ar nosaukumu „Hommage a’ Kopernik" – vina uzturçsanâs Polijâ un Itâlijâ.
 MULTICAMERATA regulâri sadarbojas ar ansambli no Francijas OPUS 16  un Gotlands Blasarkvintett no Zvierdrijas Tâpat ierakstiti 6 kompaktdiski, veikti vairâki ieraksti televizijâ un radio.
 1999 g. par godu Friderika Sopçna 150 gadu jubilejai MULTICAMERATA organizçja Eiropas koncertturneju pa Franciju, Spâniju, Zviedriju, Lietuvu, Latviju. Koncertu ideja bija spçlçt izcila komponista műziku kopâ ar klavieru izpilditâjiem no tâm valstim kur notika koncerti.
 MULTICAMERATA ir idejas autors un Baltijas valstu műzikas un mâkslas festivâla PROBALTICA organizators. Tâ pamatideja ir uzsâkt sadarbibu ipasi műzikas un mâkslas jomâ kâ ari parâdit visu 10 Baltijas dalibvalstu kultűras sasniegumus. So dalibvalstu kultűru iepazisana kuras neskatoties uz geogrâfisko tuvumu tomçr biezi ir nepazistamas veicinâs savstarpçju saprasanos un  sadarbivu Eiropas integrâcijas kontekstâ. Kops 1994 gada izcili solisti, kameransambli, kori, simfoniskie orkestri un mâkslinieki no 10 Baltijas valstim katru gadu maijâ Torun⠖ festivâla atrasanâs vietâ Grudzioncâ, Gdanskâ un Varsavâ censas veidot mâkslinieciskâs sazinas universâlo pasauli bez robezâm un valodu barjerâm.
 Astonu festivâlu laikâ esam uznçmusi pie sevis vairâk kâ 2500 mâkslinieku tai sk gandriz 100 prefesionâlos ansamblus, korus un orkestrus. PROBALTICAS lâika pie mums ciemojusies ari izcili műsdienu műzikas komponisti, piemçram Bronius Kutavicius no Lietuvas, Kalevi Aho no Somijas, Andrzej Koszewski no Polijas. Műsu festivâla pastâvigais viesis ir Ksistifs Pendereckis.
 Festivâla pastâvigie patroni ir Poljas Republikas Arlietu ministrija, Kulturas un nacionâlâ mantojuma ministrija, redçjosie Baltijas valstu vçstnieki un Eiropas Savienibas vçstnieks.

Henriks Giza
Idejas autors kameransambla MULTIAMERATA un festivâla PROBALTICA dibinâtâjs, direktors un mâkslinieciskais vadiâjs