Używanych rusycyzmów ( r), okreœleń specjalnych ( s) oraz gwary wileńskiej (gw) .
 

ambasador ( s) - żołnierz nielegalnie udajšcy się do polskiej Ambasady w Moskwie, celem  interwencji. Nie byli oni karani przez dowództwo pułku. Podejrzewano, że byli wykorzystywani do łagodzenia zniecierpliwienia naszej niejasnej sytuacji.
bajec (r) - żołnierz, szeregowiec.
beczkowozy (gw)- ludzie obsługujšcy wóz z beczkami dowożšcymi wodę.
buszłat (r) - watowana kurtka zimowa, używana w armii sowieckiej.
depe (r) - dopełnitielnyj pajok ( dodatkowa racja żywnoœciowa ) za przekroczenie normy pracy, powyżej 110 %
dniewalny (r) - dyżurny, służbowy, pozostajšcy w pomieszczeniach koszarowych
dziesištka - dziesięcio -strzałowy, samopowtarzalny karabin systemu Tokariewa.
grażdanin (r) - obywatel
kareszki (r) - tytoń z grubo pociętych korzeni tytoniowych, palony najczęœciej w gazecie, najlepsza była “Prawda”.
karobka (r) - mały wagon (pudełko), łatwy do ładowania.
kiwać (gw) - pracować
kołchoz (r) - spółdzielcze gospodarstwo rolne.
komwzwod (r) - dowódca plutonu.
malec (gw) - chłopak
nariad (r) - dyżur, służba
pepesza ( r) - pistolet maszynowy PPSz, systemu Szpagina, model 1941
podczystka (gw) - prace leœne, polegajšce na oczyszczaniu terenu z drobnych drzew.
piłka ( gw) - prace leœne, normalna wycinka drzew.
politruk ( r ) - oficer polityczny, będšcy jednoczeœnie zastępcš dowódcy danej jednostki. W Kałudze w każdej kompani, a nawet w niektórych plutonach był politruk; w lesie iloœć ich uległa zmniejszeniu
politzaniatja ( r ) - zajęcia polityczno – wychowawcze.
prażyłka ( r ) - urzšdzenie wytwarzajšce wysokš temperaturę, służšce odwszawianiu.
przeglšd “na W “ - systematyczne przeglšdanie bielizny przez instruktora sanitarnego, po stwierdzeniu insektów kierowano delikwenta do odwszawienia.
rota ( r ) - kompania, wojskowy pododdział tworzšcy batalion.
sanbat ( r ) - batalion sanitarny, grupujšcy żołnierzy chorych na zakaŸne choroby, np. dyzenterię, œwierzb, o bardziej liberalnym trybie szkolenia
sanczaœt’ ( r ) - lazaret, ambulatorium, gdzie lekarz decydował o trybie leczenia i wydaniu zwolnień od zajęć.
sierżant ( r) - podoficer, ale i konkretna ranga, np. mł. sierżant, sierżant i st. sierżant
sowchoz ( r) - państwowe gospodarstwo rolne.
Sowinformbiuro - oficjalna agencja informacyjna, wydajšca komunikaty np. z frontu.
uszanka ( r) - zimowa czapka wojskowa chronišca uszy przed odmrożeniem
zapiewajło ( r - żołnierz, lub podoficer intonujšcy œpiew pododdziału, reszta żołnierzy podejmowała refren piosenki.
zasuwać ( gw) - wykonywać jakieœ prace

powrót do : str.głównej  |  spisu treœci witryny  | spisu treœci ,,Karty...''